1
00:00:50,300 --> 00:00:52,177
Heave!!
2
00:00:53,678 --> 00:00:55,472
Heave!
3
00:01:01,895 --> 00:01:04,481
♪ Perkara pertama kita akan memanjat pokok ♪
4
00:01:05,690 --> 00:01:08,568
& Lt; i & gt; ♪ Dan mungkin kemudian kita akan bercakap ♪ & lt;
5
00:01:08,651 --> 00:01:11,905
♪ Atau duduk diam ♪
6
00:01:12,489 --> 00:01:16,201
& Lt; i & gt; ♪ Dan dengarkan fikiran kita ♪ & lt;
7
00:01:16,284 --> 00:01:19,871
♪ Dengan ilusi suatu hari nanti ♪
8
00:01:19,954 --> 00:01:23,792
♪ Memancarkan cahaya keemasan ♪
9
00:01:23,875 --> 00:01:27,295
♪ Tiada latihan pakaian ♪
10
00:01:28,588 --> 00:01:31,424
♪ Ini adalah kehidupan kita ♪
11
00:01:32,425 --> 00:01:35,095
& Lt; i & gt; ♪ Anda mendahului satu abad ♪ & lt;
12
00:01:35,887 --> 00:01:39,140
& Lt; i & gt; ♪ Anda mendahului satu abad ♪ & lt;
13
00:01:49,192 --> 00:01:52,278
kata saya,
Terasa rumah bergegar masa tu.
14
00:01:52,362 --> 00:01:54,781
Sekarang, di mana saya?
15
00:01:54,864 --> 00:01:58,618
Sejuk di kepala pada permulaannya
percutian musim panas adalah perkara yang tidak bermoral.
16
00:01:58,868 --> 00:02:03,373
Begitu juga dengan gangguan sembang
apabila reben merah berada pada garisan.
17
00:02:03,456 --> 00:02:05,041
Tetapi tidak kurang daripada radang paru-paru mutlak
18
00:02:05,125 --> 00:02:07,460
boleh menghilangkan minat saya
dalam hal masakan pagi ini.
19
00:02:07,544 --> 00:02:10,088
Saya berazam untuk membuat Mary bangga
di pameran esok.
20
00:02:10,171 --> 00:02:12,608
Sudah tentu, kek mempunyai
tabiat yang sangat buruk untuk berubah menjadi buruk
21
00:02:12,632 --> 00:02:14,467
hanya apabila anda mahukannya
untuk menjadi baik.
22
00:02:14,551 --> 00:02:17,011
Anda boleh mulakan
dengan tidak bersin dalam adunan.
23
00:02:17,095 --> 00:02:18,680
Sekarang sila cuba untuk tidak mengganggu saya.
24
00:02:19,139 --> 00:02:21,724
Puff plum ini mesti kekal terkenal,
tidak terkenal.
25
00:02:21,808 --> 00:02:25,145
Anda tidak perlu takut, Marilla.
Anda memenangi kategori anda setiap tahun.
26
00:02:25,854 --> 00:02:28,398
Bukankah indah
jika kita mempunyai sapuan Green Gables?
27
00:02:28,481 --> 00:02:31,151
Sedutan plum anda, kek "Mary" saya,
dan Matthew...
28
00:02:59,512 --> 00:03:00,889
Whoo!!
29
00:03:00,972 --> 00:03:02,515
Kasihanilah kami! Apakah itu?
30
00:03:05,310 --> 00:03:07,604
Oh... tidak. vanila!
31
00:03:10,023 --> 00:03:12,317
Matthew! awak sihat ke?
32
00:03:13,401 --> 00:03:14,401
Kebaikan saya!
33
00:03:15,069 --> 00:03:18,198
Oh, Encik Cuthbert,
itulah lobak terbesar yang pernah saya lihat.
34
00:03:18,281 --> 00:03:21,201
Saya kira kawan awak Jack
mungkin mengambil tempat duduk belakang tahun ini.
35
00:03:26,623 --> 00:03:29,209
Tolong, tolong, tolong, tolong...
36
00:03:36,466 --> 00:03:37,717
Ya!
37
00:03:47,852 --> 00:03:50,438
Bagaimana dengan yang ini?
38
00:03:52,440 --> 00:03:53,983
Nampak macam baju putih.
39
00:03:54,651 --> 00:03:56,945
Sama seperti baju putih yang lain
anda telah mencuba.
40
00:03:58,238 --> 00:04:00,073
Yang ini memerlukan kancing manset.
41
00:04:01,241 --> 00:04:04,160
Yang saya tiada sejak Elijah
kabur dengan ayah saya.
42
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
Nak, saya boleh mengait baju untuk awak
dalam masa yang anda perlukan untuk membuat keputusan.
43
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
Baju putih ini adalah kuncinya
untuk membuat kesan pertama yang baik
44
00:04:10,333 --> 00:04:12,001
bersama ibu bapa Winifred.
45
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
Bolehkah anda memberitahu perbezaannya? Hmm?
46
00:04:18,591 --> 00:04:22,512
Blythe, awak memang gelabah macam pengantin perempuan!
Tapi ibu awak tak pelik.
47
00:04:23,680 --> 00:04:27,600
Dia adalah seorang wanita yang tahu fikirannya.
Menunjukkan anda cara mengait juga.
48
00:04:28,768 --> 00:04:31,688
Uh-oh.
Saya fikir bersatu apabila saya sepatutnya mutiara.
49
00:04:31,771 --> 00:04:33,189
Ta-dah!
50
00:04:33,273 --> 00:04:35,942
Begitu juga semua kekecohan ini di sini
bermakna anda sudah puas dengan Winnie?
51
00:04:36,025 --> 00:04:37,277
Oh... tidak.
52
00:04:38,945 --> 00:04:40,655
Dia mudah untuk bersama.
53
00:04:41,114 --> 00:04:43,449
Maksud saya... saya suka dia.
54
00:04:43,616 --> 00:04:46,452
- Cukup gemar untuk berkahwin dengannya?
- Saya tidak berfikir jauh ke hadapan.
55
00:04:47,245 --> 00:04:51,082
Apa yang saya katakan... Mary dan saya pergi
untuk beberapa jalan dan seterusnya saya tahu,
56
00:04:51,165 --> 00:04:53,668
Saya mabuk dalam bakul pakaian,
meminang.
57
00:04:53,751 --> 00:04:56,212
Winnie tidak mempunyai
macam-macam jangkaan.
58
00:04:56,296 --> 00:04:59,048
Saya tidak tahu bagaimana anda orang kulit putih melakukannya...
59
00:05:00,133 --> 00:05:03,594
tetapi apabila ibu bapa terlibat,
dia berfikir tentang perkahwinan.
60
00:05:07,140 --> 00:05:08,516
Saya perlu berubah.
61
00:05:11,060 --> 00:05:13,813
Cantik. Ia sesuai untuk hari esok.
62
00:05:14,314 --> 00:05:16,649
Adakah anda pasti ia tidak terlalu mewah
untuk pameran itu?
63
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
Anda tidak mahu salah satu daripada East Grafton itu
gadis menarik perhatian Billy.
64
00:05:20,069 --> 00:05:22,196
Pameran daerah adalah tempat memburu
untuk perawan
65
00:05:22,280 --> 00:05:24,365
yang telah kehabisan pilihan
di bandar mereka sendiri.
66
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
Saya tertanya-tanya jika kita boleh melarikan diri
dengan korset.
67
00:05:28,161 --> 00:05:31,581
ibu! Saya belum berumur 17 tahun.
Orang akan bercakap.
68
00:05:31,831 --> 00:05:35,335
Hmm. kesian.
Ia akan memberikan anda bentuk yang begitu elegan.
69
00:05:36,252 --> 00:05:39,172
Saya tidak mahu menimbulkan skandal!
70
00:05:43,051 --> 00:05:44,344
Jangan sentuh mereka!
71
00:05:44,427 --> 00:05:46,012
Nah, maafkan saya kerana...
72
00:05:46,095 --> 00:05:48,348
Saya minta maaf... Marilla, tapi...
73
00:05:48,431 --> 00:05:52,310
saya nak menang...
semata-mata atas merit saya sendiri.
74
00:06:05,281 --> 00:06:06,949
Nah, ia kelihatan baik untuk saya.
75
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
Ia sempurna.
76
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
Oh, saya harap Mary dapat melihatnya.
77
00:06:13,706 --> 00:06:16,459
Saya tidak pernah membuat sesuatu yang sempurna sebelum ini.
78
00:06:17,210 --> 00:06:19,379
Saya pasti dia tersenyum dari syurga.
79
00:06:33,309 --> 00:06:34,309
Hai.
80
00:06:36,396 --> 00:06:38,064
Adakah Matthew sudah pulang?
81
00:06:39,482 --> 00:06:41,901
Saya berharap untuk meminjam
sepasang manset.
82
00:06:43,111 --> 00:06:45,154
Pernahkah anda... mencincang bawang?
83
00:06:45,905 --> 00:06:49,951
- saya-saya...
- Saya, lobak itu hebat!
84
00:06:50,034 --> 00:06:51,661
Gilbert memerlukan pautan manset!
85
00:06:54,414 --> 00:06:55,498
Pautan manset?
86
00:07:03,381 --> 00:07:05,174
Pautan manset, eh?
87
00:07:06,634 --> 00:07:07,760
Majlis istimewa?
88
00:07:08,428 --> 00:07:09,554
Oh, saya...
89
00:07:10,263 --> 00:07:11,681
Tidak, tidak juga.
90
00:07:59,270 --> 00:08:01,481
Oh, ia sangat menyeksakan!
91
00:08:02,315 --> 00:08:04,525
Saya tidak pernah lebih malu!
92
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
Saya boleh memikirkan beberapa contoh lain.
93
00:08:06,569 --> 00:08:09,030
Dan sejak bila awak ambil berat
apa yang Gilbert Blythe fikirkan?
94
00:08:11,949 --> 00:08:17,288
saya tidak! Kenapa dia kena tangkap aku
dalam keadaan yang begitu dahsyat?
95
00:08:17,371 --> 00:08:18,623
Dia pula,
96
00:08:18,706 --> 00:08:21,209
kelihatan seperti baru sahaja berlari
daripada halaman novel.
97
00:08:21,918 --> 00:08:23,669
Sungguh indah dagu dia.
98
00:08:24,253 --> 00:08:25,630
Saya tidak pernah perasan sebelum ini.
99
00:08:25,922 --> 00:08:27,423
Dagu yang indah?
100
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
- Ya.
- Pilih.
101
00:08:29,050 --> 00:08:32,010
Esok pakai baju istimewa
akan melakukan keajaiban untuk jiwa anda yang terkepung.
102
00:08:32,261 --> 00:08:33,906
Anda tidak pernah tahu
siapa yang akan anda temui di pameran itu.
103
00:08:33,930 --> 00:08:37,058
Mengapa anda fikir dia memerlukan kancing manset?
Mereka bukan barang harian.
104
00:08:37,141 --> 00:08:38,518
Mungkin ia satu alasan.
105
00:08:39,101 --> 00:08:40,520
- Untuk berjumpa dengan awak.
- Hmm.
106
00:08:41,229 --> 00:08:43,731
Seperti apabila seorang budak lelaki keluar dari jalannya
untuk mengantar awak pulang,
107
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
walaupun ianya dilarang.
108
00:08:45,942 --> 00:08:49,362
Diberkatilah kamu, Dianas yang dikasihi,
tapi apa yang awak cakap ni?
109
00:08:51,280 --> 00:08:54,867
Um, anda masih ingat apabila Cole berkata
dia fikir Gilbert suka awak?
110
00:08:54,951 --> 00:08:55,952
Ia tidak benar.
111
00:08:56,410 --> 00:08:57,453
Mungkinkah ia benar?
112
00:08:57,537 --> 00:08:59,872
"Nama saya Diana Barry.
113
00:09:00,540 --> 00:09:03,668
Saya tidak mahu pergi ke sekolah tamat
di Paris!"
114
00:09:03,793 --> 00:09:07,213
Saya sentiasa meletakkan kaki saya di dalamnya dengan Gilbert.
Sentiasa.
115
00:09:07,296 --> 00:09:09,882
"Paris membosankan, dan saya juga."
116
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
Satu-satunya masa
Saya tidak menghadiri latihan tarian,
117
00:09:11,968 --> 00:09:14,470
dan itu kerana saya tidak dapat mencari
sebarang perkataan sama sekali,
118
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
cuma perasaan yang sangat mengelirukan.
119
00:09:16,055 --> 00:09:18,224
Perasaan? Beritahu.
120
00:09:18,307 --> 00:09:19,767
Ia seperti tudung...
121
00:09:19,850 --> 00:09:24,564
tergantung di hadapan kesedaran dalaman saya ...
tiba-tiba diangkat...
122
00:09:25,565 --> 00:09:29,151
dan saya ialah Elizabeth Bennet
menari dengan Encik Darcy.
123
00:09:30,194 --> 00:09:32,572
Setiap kali tangan kita bersentuhan, ia adalah...
124
00:09:34,490 --> 00:09:35,908
Saya rasa dia juga merasakannya.
125
00:09:37,326 --> 00:09:38,703
Kerana matanya...
126
00:09:38,786 --> 00:09:41,372
"Saya sedang membaca buku raksasa."
127
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
Grrr!
128
00:09:43,666 --> 00:09:45,710
Minnie May, keluar!
129
00:09:47,795 --> 00:09:50,673
Mata dia!
Itulah yang Ruby perhatikan
130
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
apabila saya memberitahunya
tentang Papan Kenyataan Ambil.
131
00:09:53,342 --> 00:09:55,928
Ketika kami menari,
dia merenungku seperti...
132
00:10:01,225 --> 00:10:03,811
Anne, saya akan bertanya satu soalan.
133
00:10:04,353 --> 00:10:06,731
Jangan marah dan jawablah dengan bersungguh-sungguh.
134
00:10:08,357 --> 00:10:09,734
Adakah anda menyukai Gilbert?
135
00:11:00,660 --> 00:11:01,911
Anne?
136
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
Mungkin juga memanggil angin.
137
00:11:04,664 --> 00:11:05,790
& Lt; i & gt; Dia suka saya... & lt;
138
00:11:07,083 --> 00:11:08,501
Dia tidak mencintai saya.
139
00:11:10,086 --> 00:11:12,922
Mungkin cinta terbentang
daripada persahabatan yang terjalin,
140
00:11:13,005 --> 00:11:16,300
sebagai bunga mawar yang berjiwa emas
terlepas dari sarungnya yang hijau...
141
00:11:17,885 --> 00:11:19,303
Dia sayang saya...
142
00:11:20,429 --> 00:11:24,308
Tetapi bagaimana jika percintaan merosakkan persahabatan kita?
Saya tidak akan membiarkannya.
143
00:11:25,101 --> 00:11:26,936
Mungkin lebih baik jika dia tidak mencintai saya.
144
00:11:27,019 --> 00:11:29,271
Di samping cinta sejati,
yang terbaik adalah cinta yang tidak berbalas.
145
00:11:29,939 --> 00:11:32,108
Ia lebih romantik
apabila anda memikirkannya.
146
00:11:32,692 --> 00:11:35,111
Semua cerita yang hebat
adalah tentang cinta yang tidak berbalas.
147
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
Sebenarnya aku harap dia tak cintakan aku.
148
00:11:40,574 --> 00:11:42,118
Anda betul seperti selalu, Belle.
149
00:11:42,910 --> 00:11:44,704
Saya tidak tahu apa yang saya mahu.
150
00:11:47,456 --> 00:11:48,791
Botol.
151
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
lampin.
152
00:11:52,128 --> 00:11:54,922
Kereta bayi, jika Uncle Gilbert
pernah memasukkannya ke dalam kereta.
153
00:11:55,005 --> 00:11:56,799
Ia akan sesuai.
154
00:11:57,842 --> 00:12:00,202
Saya akan menghantar awak ke pameran itu
sebelum saya menuju ke Bright River.
155
00:12:00,261 --> 00:12:01,929
Melainkan awak nak kami ikut awak.
156
00:12:02,012 --> 00:12:05,141
Apa kata peraturan pacaran
tentang memperkenalkan keluarga kulit hitam anda?
157
00:12:05,224 --> 00:12:06,726
Satu pembolehubah pada satu masa.
158
00:12:06,809 --> 00:12:08,602
Ah. awak okay?
159
00:12:08,686 --> 00:12:10,563
Awak nampak... tegang.
160
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
Argh. Saya tidak tegang!
161
00:12:13,899 --> 00:12:15,693
Saya hanya akan menikmati hari ini.
162
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
Apa yang saya tawarkan
sebagai pelamar pula?
163
00:12:20,156 --> 00:12:23,743
Saya anak yatim piatu.
Kehidupan rumah saya... rumit.
164
00:12:23,826 --> 00:12:24,994
Anda tidak boleh memasak.
165
00:12:25,369 --> 00:12:28,789
Maaf, saya fikir kami menyenaraikan perkara.
166
00:12:30,750 --> 00:12:33,669
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke Pesta Pulau!
167
00:12:33,753 --> 00:12:36,088
Langkah dengan cara ini!
Betul dengan cara ini, wanita kecil
168
00:12:44,221 --> 00:12:47,433
- Cukup mendebarkan!
- Ini perangkap maut.
169
00:12:55,775 --> 00:12:59,445
Peraduan membuat pai
cara ini dalam khemah!
170
00:12:59,528 --> 00:13:02,865
Selamat datang ke pameran itu.
Ayuh, melangkah ke kanan dengan cara ini
171
00:13:13,417 --> 00:13:16,545
Mewakili Avonlea kecil kami
di hadapan seluruh...
172
00:13:16,921 --> 00:13:19,548
Nah, selalunya ia akan membuatkan saya menggeletar
untuk difikirkan,
173
00:13:19,632 --> 00:13:23,010
tetapi... dengan resipi Mary,
Saya tahu saya akan membezakan diri saya.
174
00:13:23,886 --> 00:13:28,307
Saya mesti mengakui saya terkejut
anda membuat kek yang begitu bijak.
175
00:13:28,390 --> 00:13:30,392
Ia tidak mempunyai bakat biasa anda.
176
00:13:31,435 --> 00:13:32,561
Ah.
177
00:13:34,271 --> 00:13:37,817
Anda tidak sepatutnya berkongsi
resipi Plum Puff rahsia anda, Marilla.
178
00:13:38,150 --> 00:13:40,444
Anda tidak akan. Oh.
179
00:13:40,986 --> 00:13:42,822
Oh!
180
00:13:42,905 --> 00:13:45,282
awak betul.
Saya terlalu menghargai persahabatan kita.
181
00:13:45,825 --> 00:13:46,659
Dan hidup saya.
182
00:13:46,742 --> 00:13:48,369
Oh.
183
00:13:48,452 --> 00:13:49,662
Ini untuk awak.
184
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
Saya sudah meletakkan saya.
185
00:13:52,873 --> 00:13:55,209
Setakat ini, saya tidak nampak yang lebih besar.
186
00:13:56,752 --> 00:13:58,629
Matthew Cuthbert.
187
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
Apa khabar, Jack?
188
00:14:02,049 --> 00:14:04,093
Nah, anda tahu...
189
00:14:05,135 --> 00:14:07,805
- Musim bunga yang baik.
- Mm-hmm.
190
00:14:07,888 --> 00:14:08,931
Eh...
191
00:14:09,682 --> 00:14:12,017
Saya mencuba, eh... daun tua,
192
00:14:12,101 --> 00:14:13,769
- untuk...
- Ah.
193
00:14:14,103 --> 00:14:16,105
- Awak tahu...
- Unggas putih hodoh.
194
00:14:16,188 --> 00:14:17,439
Ya.
195
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
Dua kacang dalam pod.
196
00:14:21,944 --> 00:14:25,114
Selesai! Sekarang dah jamuan mata
serta lelangit.
197
00:14:25,197 --> 00:14:26,782
Oh, dan saya nombor 16!
198
00:14:26,866 --> 00:14:29,034
- Petanda yang baik, saya katakan.
- Ini...
199
00:14:29,118 --> 00:14:31,996
- Untuk apa sahaja yang sesuai dengan keinginan anda.
- Terima kasih!
200
00:14:32,079 --> 00:14:34,623
Kembali sejam
untuk pertandingan kek.
201
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
Kuda liar tidak dapat menghalang saya.
202
00:15:24,548 --> 00:15:25,925
Seorang peramal.
203
00:15:33,515 --> 00:15:36,644
Puan Lyudmila, saya akan terjun terus.
Saya sangat memerlukan jawapan.
204
00:15:36,727 --> 00:15:39,396
Nah, anda telah datang ke tempat yang betul.
205
00:15:39,480 --> 00:15:42,316
Saya sedang mencari tanda.
Saya cuba berunding dengan daisy.
206
00:15:42,399 --> 00:15:44,318
Beberapa... daisies, sebenarnya.
207
00:15:44,401 --> 00:15:46,779
Ah, awak ke sini untuk percintaan.
208
00:15:47,363 --> 00:15:50,282
Ah...
Sebab tu awak pakai baju ni.
209
00:15:51,033 --> 00:15:53,577
Anda berharap dapat menarik perhatian seorang budak lelaki hari ini.
210
00:15:53,661 --> 00:15:54,661
Bagaimana awak...?
211
00:15:55,579 --> 00:15:57,331
- Adakah anda melihat seorang budak lelaki?
- Bertuah untuk awak...
212
00:15:58,457 --> 00:16:01,794
... intuisi saya lebih baik daripada bunga.
213
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
Tunggu. Hmm?
214
00:16:25,776 --> 00:16:27,987
Ah-ha-ha! anda lihat,
215
00:16:28,070 --> 00:16:32,533
bentuk bulat mewakili kebolehan
untuk melihat dari semua arah:
216
00:16:32,616 --> 00:16:35,369
masa lalu, kini, masa depan.
217
00:16:35,452 --> 00:16:36,452
masa depan?
218
00:16:37,204 --> 00:16:39,206
Bagaimana jika... bagaimana jika ia buruk?
219
00:16:39,289 --> 00:16:43,502
Oh... Saya pasti hanya berita baik
pada hari yang baik seperti ini.
220
00:16:43,585 --> 00:16:45,754
Tetapi anda tidak boleh hanya memberitahu saya
apa yang saya mahu dengar juga.
221
00:16:45,838 --> 00:16:47,756
Itu akan menjadi perkara yang jauh lebih buruk.
222
00:16:47,840 --> 00:16:51,427
Saya hanya di sini untuk membantu membimbing anda
ke jalan yang benar.
223
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
Anda mesti percaya.
224
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
Sekarang...
225
00:16:54,596 --> 00:16:58,225
Fikirkan soalan anda dengan jelas.
226
00:16:59,518 --> 00:17:00,936
Mm... hmm-hmm-hmm.
227
00:17:01,020 --> 00:17:05,482
Sekarang roh mistik akan...
228
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
Hey!
229
00:17:07,234 --> 00:17:09,653
- Nama.
- Eh, Anne. Dengan E.
230
00:17:10,779 --> 00:17:14,616
Hmm. Adakah Annie... akan menemui cinta sejati?
231
00:17:18,120 --> 00:17:20,205
Ya...!
232
00:17:21,790 --> 00:17:24,293
Itu akan menjadi 10 sen.
233
00:17:25,377 --> 00:17:28,547
Maksud saya tidak salah, Puan,
tetapi saya rasa saya belajar lebih banyak daripada daisy.
234
00:17:29,882 --> 00:17:31,050
Adakah anda tidak melihat apa-apa lagi?
235
00:17:32,885 --> 00:17:33,802
Ah.
236
00:17:33,886 --> 00:17:38,390
ada satu muka...
yang mengikuti anda dengan... rasa ingin tahu.
237
00:17:39,892 --> 00:17:44,772
Apabila dia melihat anda, matanya melimpah,
macam dua cawan...
238
00:17:44,855 --> 00:17:47,274
- diisi di atas tepi.
- Mata dia?
239
00:17:47,900 --> 00:17:49,401
Nampak tak muka dia? Adakah saya di sana?
240
00:17:49,485 --> 00:17:52,696
Adakah saya lebih tua?
Adakah rambut saya kelihatan lebih gelap? Siapa dia?
241
00:17:53,197 --> 00:17:54,948
Dia...
242
00:17:55,032 --> 00:17:57,076
Ah... saya... saya faham.
243
00:17:57,701 --> 00:17:59,703
Dia... Oh!
244
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
Dia tinggi...
245
00:18:01,705 --> 00:18:04,374
gelap... sangat kacak.
246
00:18:05,417 --> 00:18:08,504
- Dan penari yang baik.
- Katakan sekali lagi.
247
00:18:09,713 --> 00:18:10,923
Sepuluh sen.
248
00:18:12,466 --> 00:18:14,843
Oh. Hello, Delly yang manis.
249
00:18:15,260 --> 00:18:17,679
Kita sudah bersedia dengan pengeksport saya.
250
00:18:17,763 --> 00:18:19,264
Anda lelaki akan membuat satu sen yang cantik.
251
00:18:20,307 --> 00:18:23,185
Epal anda itu pasti
untuk menawan pasaran Inggeris.
252
00:18:23,852 --> 00:18:26,855
- Bonjour! Hei, hello lagi! Puan!
- Gembira jumpa awak!
253
00:18:26,939 --> 00:18:28,649
Hei, Tuan! Hello!
254
00:18:40,452 --> 00:18:41,453
Diana!
255
00:18:43,872 --> 00:18:46,667
Saya baru saja memberitahu nasib saya,
256
00:18:46,750 --> 00:18:49,503
dan dia berkata bahawa cinta sejati saya
akan menjadi penari yang baik.
257
00:18:49,586 --> 00:18:51,880
Ia menyebabkan tulang belakang saya menggigil
apabila dia mengatakannya.
258
00:18:51,964 --> 00:18:54,007
Saya tahu awak terlalu bijak
untuk mempercayai ramalan,
259
00:18:54,091 --> 00:18:56,468
tetapi anda mesti mengakui
ini tidak boleh kebetulan!
260
00:18:57,970 --> 00:18:59,513
Mungkin dia adalah takdirku.
261
00:19:00,889 --> 00:19:02,683
Eh... takdir awak?
262
00:19:02,766 --> 00:19:03,767
Gilbert.
263
00:19:06,061 --> 00:19:07,729
Oh... Gilbert.
264
00:19:07,813 --> 00:19:09,523
Saya rasa kita sepatutnya menjadi...
265
00:19:11,859 --> 00:19:13,152
Jom, Diana.
266
00:19:13,360 --> 00:19:15,779
Kita mesti melepaskan diri
daripada keluarga itu.
267
00:19:15,863 --> 00:19:17,906
Jika tidak, hari kami di pameran itu
akan agak hancur.
268
00:19:24,496 --> 00:19:26,707
Oh.
269
00:19:34,965 --> 00:19:37,676
Bagaimana dia boleh membiarkan
perkara yang baik itu melarikan diri?
270
00:19:37,801 --> 00:19:39,094
Ah, baiklah.
271
00:19:39,178 --> 00:19:41,930
Kami hanya akan meletakkan kepala kami bersama-sama
dan cari seseorang untuk anak anda.
272
00:19:42,014 --> 00:19:43,432
- Ya.
- Saya maksudkan saya.
273
00:19:43,515 --> 00:19:45,559
Dia tidak akan pernah menjadi seorang jelita
tanpa bantuan saya.
274
00:19:48,937 --> 00:19:50,189
Di sana dia sekarang.
275
00:19:51,190 --> 00:19:53,567
- Oh!
- Oh, saya. Oh, saya.
276
00:19:54,526 --> 00:19:56,445
Saya nampak apa yang awak maksudkan.
277
00:19:56,820 --> 00:19:58,322
Dia tidak selalu memakai seluar.
278
00:19:59,781 --> 00:20:01,867
Dia benar-benar seorang yang luar biasa.
279
00:20:02,701 --> 00:20:05,120
Tidak selalu boleh menilai buku
dengan penutupnya, sekarang bolehkah kita?
280
00:20:05,204 --> 00:20:06,496
- Hmm.
- Mm-mm.
281
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Tiada nasib. Rasanya ini bukan hari saya.
282
00:20:11,043 --> 00:20:13,128
Bolehkah saya menuntut hadiah saguhati saya?
283
00:20:15,297 --> 00:20:17,049
- Aiskrim, manis?
- Oh.
284
00:20:24,890 --> 00:20:27,267
& Lt; i & gt; Kami mempunyai pemenang! & lt;
285
00:20:27,351 --> 00:20:29,061
Langkah ke atas!
286
00:20:29,728 --> 00:20:31,063
Uji kekuatan anda!
287
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
- Siapakah lelaki di antara lelaki itu?
- Berikan saya itu.
288
00:20:37,653 --> 00:20:39,571
- Ini untuk gadis saya.
- Anda boleh melakukannya, Billy.
289
00:20:50,707 --> 00:20:54,253
- Josie kelihatan cantik hari ini.
- Hmm. Dia telah menarik perhatian ramai.
290
00:20:56,630 --> 00:20:59,049
Anak-anak jelas suka
antara satu sama lain.
291
00:20:59,132 --> 00:21:01,551
Sudah tentu,
perkahwinan adalah lebih daripada kebahagiaan.
292
00:21:01,635 --> 00:21:04,054
Yakinlah,
kami telah melabur banyak dalam masa depan Josie.
293
00:21:04,137 --> 00:21:05,806
Saya telah memberikan Billy ladang atas -
294
00:21:05,889 --> 00:21:09,810
dengan syarat dia berkahwin sebelah:
seorang wanita yang mempunyai kekayaan atau sambungan.
295
00:21:09,893 --> 00:21:13,105
Ingatkan saya tentang persatuan keluarga anda.
296
00:21:13,897 --> 00:21:16,275
Di sini saya fikir lelongan lembu
tidak bermula sehingga tengah hari.
297
00:21:17,776 --> 00:21:20,696
Selangkah lebih dekat
untuk mengembangkan keluarga bahagia kami.
298
00:21:21,238 --> 00:21:22,572
Anda telah banyak terlepas.
299
00:21:23,031 --> 00:21:25,242
Mudah-mudahan mereka dapat menyelesaikan masalah dengan segera.
300
00:21:25,492 --> 00:21:27,619
Saya mempunyai perniagaan mendesak saya sendiri
dengan Bapa.
301
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
- Cantik lagi?
- Jangan bodoh.
302
00:21:30,497 --> 00:21:32,958
Kolej membuka mata saya kepada masa depan yang berani.
303
00:21:33,625 --> 00:21:36,712
Saya mempunyai rancangan besar untuk diri saya sendiri
dan keseluruhan perusahaan Andrews.
304
00:21:37,379 --> 00:21:39,131
Tidak bolehkah anda membayangkannya?
305
00:21:39,214 --> 00:21:43,719
Anda dan Billy menjalankan perniagaan keluarga
berdampingan selama bertahun-tahun,
306
00:21:44,219 --> 00:21:46,596
Billy menambah dan menolak
pada jari tangan dan kakinya.
307
00:21:55,314 --> 00:21:58,150
& Lt; i & gt; Dan kami mempunyai pemenang! & lt;
308
00:21:58,233 --> 00:21:59,484
- Oh!
- Pilih hadiah anda.
309
00:22:01,320 --> 00:22:02,904
Permainan bodoh ini ditipu.
310
00:22:03,322 --> 00:22:05,782
Awak sangat rapat.
Saya tidak percaya betapa kerasnya anda memukulnya.
311
00:22:05,866 --> 00:22:07,284
Saya ingin mencuba.
312
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
& Lt; i & gt; Kami mempunyai pemenang! & lt;
313
00:22:17,627 --> 00:22:20,547
- Ayuh pilih hadiah anda.
- Ayuh, saya akan belikan awak sesuatu.
314
00:22:20,630 --> 00:22:22,132
Apa sahaja yang anda mahu. Namakannya.
315
00:22:28,555 --> 00:22:31,224
- Dia seorang pemenang!
- Syabas, sayang.
316
00:22:31,391 --> 00:22:32,851
Penguasaan sepenuhnya.
317
00:22:36,521 --> 00:22:37,856
Saya belum selesai lagi.
318
00:22:42,944 --> 00:22:45,447
Dan satu lagi.
319
00:22:58,001 --> 00:22:59,294
i & gt; Tutup mata anda
320
00:23:05,217 --> 00:23:06,593
Saya menang ini untuk awak.
321
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
Terima kasih, Jerry
322
00:23:15,894 --> 00:23:16,894
i & gt; Sangat cantik
323
00:23:19,314 --> 00:23:20,774
Bolehkah saya memberi anda ciuman?
324
00:23:26,822 --> 00:23:29,241
Whoa!
325
00:23:34,621 --> 00:23:38,875
liniment minyak ular! Ubati apa yang menyakitkan anda.
326
00:23:38,959 --> 00:23:41,420
rambut gugur? Dapatkan kembali!
327
00:23:42,254 --> 00:23:45,006
Kenapa perlu bersusah payah dengan sekolah perubatan
bila ada kawan tu eh?
328
00:23:45,424 --> 00:23:47,092
Mungkin saya patut belajar dengan dia.
329
00:23:48,260 --> 00:23:50,095
Kos kurang daripada Sorbonne.
330
00:23:50,178 --> 00:23:52,597
Ooh, Sorbonne.
Jadi itu takdir awak?
331
00:23:53,432 --> 00:23:58,019
Dalam mimpi saya.
Saya jangka ia akan menjadi Kolej Queens lama yang bagus.
332
00:23:58,103 --> 00:24:02,190
Saya membaca di The London Times
mengenai penyelidikan imunologi terobosan
333
00:24:02,274 --> 00:24:05,986
sedang dilakukan di Sorbonne,
dan jika saya akan tetap dengan ubat,
334
00:24:06,069 --> 00:24:07,779
itu kawasan yang saya ingin kejar.
335
00:24:07,863 --> 00:24:10,449
Itu belum lagi
semua kerani muda yang cantik itu.
336
00:24:10,782 --> 00:24:11,867
Tuan?
337
00:24:11,950 --> 00:24:14,244
Apa sebenarnya niat anda
dengan anak perempuan saya?
338
00:24:14,327 --> 00:24:16,455
Oh, tidak, saya...
339
00:24:17,289 --> 00:24:18,790
Saya... saya gurau.
340
00:24:18,874 --> 00:24:21,209
- Sejujurnya, Nigel.
- Heh.
341
00:24:21,293 --> 00:24:25,380
Eh, panggil itu hobi saya.
Yang paling ditanggung oleh isteri saya.
342
00:24:25,922 --> 00:24:26,922
hampir tidak.
343
00:24:28,175 --> 00:24:31,428
Dan untuk Winifred, saya percayakan anak perempuan saya.
Jika dia gembira, saya gembira.
344
00:24:31,511 --> 00:24:34,806
Bolehkah kita menikmati hari ini?
345
00:24:34,890 --> 00:24:37,976
- Kedengaran tidak begitu gembira.
- Dan salah siapa itu?
346
00:24:38,477 --> 00:24:41,062
Jika anda memerlukan bantuan
masuk ke sekolah perubatan,
347
00:24:41,188 --> 00:24:43,815
Kebetulan saya berkawan baik
bersama Tommy Sorbonne.
348
00:24:44,274 --> 00:24:45,859
Tommy Sorbonne?
349
00:24:47,527 --> 00:24:49,946
Kawan minum kolej lama?
350
00:24:50,030 --> 00:24:51,490
Winnie, dia kepada saya.
351
00:24:53,116 --> 00:24:55,619
Saya lihat sekarang di mana dia dapat
rasa kelakar dia.
352
00:24:55,702 --> 00:24:57,996
Semua bergurau di tepi,
Saya kenal beberapa orang di sana.
353
00:24:58,079 --> 00:25:01,625
Jika anda berminat,
Saya lebih gembira untuk menghantar telegram.
354
00:25:01,791 --> 00:25:02,792
Oh.
355
00:25:04,711 --> 00:25:05,712
Eh...
356
00:25:06,505 --> 00:25:09,007
ada seseorang yang saya ingin anda semua jumpa.
357
00:25:10,842 --> 00:25:12,135
Sebastian!
358
00:25:12,219 --> 00:25:15,847
Saya gembira melihat anda kelihatan sangat cantik...
kurang terhantuk.
359
00:25:15,931 --> 00:25:18,183
Rasa kurang terharu juga,
terima kasih, Cik Winifred.
360
00:25:18,266 --> 00:25:20,727
- Aiskrim di sekeliling, kawan?
- Ya, pada saya.
361
00:25:21,770 --> 00:25:25,357
Sebastian Lacroix,
boleh saya kenalkan Encik dan Puan Rose.
362
00:25:25,440 --> 00:25:26,858
- Gembira bertemu dengan anda.
- Dan awak.
363
00:25:26,942 --> 00:25:31,154
- Apa khabar?
- Sebastian ialah rakan kongsi saya di ladang.
364
00:25:32,155 --> 00:25:34,282
Dan... keluarga saya.
365
00:25:34,366 --> 00:25:38,286
Dan siapa gadis cantik ini
dengan muka aiskrim ooey-gooey?
366
00:25:38,370 --> 00:25:40,580
- Anak perempuan saya, Delphine.
- Oh...
367
00:25:40,664 --> 00:25:43,041
Saya baru sahaja hendak pergi
ke pertandingan kek.
368
00:25:43,124 --> 00:25:46,503
Anne membuat resipi Mary dan saya bertaruh
ia akan mengetuk stoking hakim.
369
00:25:46,586 --> 00:25:49,965
- Adakah kita semua berjalan bersama-sama, kemudian?
- Itu idea yang bagus.
370
00:25:54,844 --> 00:25:57,889
Anda betul tentang satu perkara:
ia adalah hari yang baik!
371
00:25:57,973 --> 00:25:59,391
Saya mahu wang saya kembali!
372
00:25:59,641 --> 00:26:01,268
Semua ramalan adalah muktamad.
373
00:26:01,351 --> 00:26:02,769
Awak kata dia cinta sejati saya!
374
00:26:02,852 --> 00:26:05,730
- Dan sekarang ini membuatkan anda kecewa?
- Saya terkejut anda boleh memberitahu!
375
00:26:05,814 --> 00:26:07,983
Kuasa persepsi anda
menjadi apa adanya!
376
00:26:08,066 --> 00:26:09,693
Saya hanya utusan.
377
00:26:09,776 --> 00:26:11,528
Saya tidak dapat mengawal nasib,
378
00:26:11,611 --> 00:26:13,321
mahupun apa yang saya diberitahu mengenainya.
379
00:26:13,405 --> 00:26:14,823
Apa yang awak diberitahu betul-betul?!
380
00:26:14,906 --> 00:26:17,242
Apa yang awak nampak
dalam bola kristal anda yang cemerlang?
381
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Kerana saya akan memberitahu anda apa yang saya lihat!
382
00:26:19,327 --> 00:26:24,457
"Cinta sejati" saya berjalan lengan dan lengan
dengan perempuan lain
383
00:26:25,208 --> 00:26:28,128
Tidak... bukan perempuan, perempuan.
384
00:26:28,211 --> 00:26:30,672
Alam semesta bekerja dengan cara yang misterius.
385
00:26:30,755 --> 00:26:33,425
Saya fikir anda melihat dia! Nampak kami!
386
00:26:34,175 --> 00:26:36,177
Saya akan menjadi "kita".
387
00:26:40,557 --> 00:26:42,017
Saya berasa sangat bodoh.
388
00:26:43,184 --> 00:26:44,728
Saya mahu percayakan awak.
389
00:26:45,604 --> 00:26:49,691
Untuk berfikir adalah benar bahawa seseorang
boleh pandang aku macam tu.
390
00:26:50,859 --> 00:26:53,862
Saya tidak pernah berani berharap sebelum ini,
tapi awak...
391
00:26:53,945 --> 00:26:55,780
Oh, menjadi 15 lagi.
392
00:26:55,864 --> 00:26:58,325
- Enam belas.
- Ambil hati.
393
00:27:00,660 --> 00:27:03,455
Saya jatuh cinta berkali-kali pada usia awak.
394
00:27:03,538 --> 00:27:06,625
Anda akan dapati terdapat banyak lagi ikan
di dalam laut.
395
00:27:07,167 --> 00:27:08,877
Saya akan berpuas hati dengan satu.
396
00:27:08,960 --> 00:27:12,297
Anda tidak memerlukan mata ketiga,
bukan bila dah ada dua sendiri.
397
00:27:13,548 --> 00:27:15,967
Anda melihat apa yang anda lihat.
398
00:27:16,635 --> 00:27:19,262
Budak tu bukan ikan awak.
399
00:27:23,433 --> 00:27:24,684
Di mana dia?
400
00:27:25,644 --> 00:27:27,896
Oh. Anda tepat pada masanya.
401
00:27:28,104 --> 00:27:30,315
Mereka belum merasai Anne
"Mary" kek lagi.
402
00:27:30,523 --> 00:27:33,485
- Gilbert, awak pernah jumpa Anne?
- Saya belum.
403
00:27:34,861 --> 00:27:38,782
- S-saya ingin memperkenalkan anda kepada...
- Saya di sini. saya di sini. saya...
404
00:27:38,865 --> 00:27:39,949
Oh.
405
00:27:41,159 --> 00:27:43,870
Ini Anne,
rakan sekelas dan keluarga saya.
406
00:27:44,079 --> 00:27:47,082
Hello, Anne.
Adakah anda mengejanya dengan atau tanpa E?
407
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
Anne, ini saya, eh...
408
00:27:54,047 --> 00:27:55,131
Eh, Winifred.
409
00:27:58,760 --> 00:28:01,012
- Nombor penyertaan 16.
- Ooh.
410
00:28:01,137 --> 00:28:03,098
Ini awak, Anne. kek awak.
411
00:28:03,181 --> 00:28:05,141
Ia adalah persembahan yang indah.
412
00:28:05,225 --> 00:28:07,185
Ia adalah Tasik Air Bersinar.
413
00:28:07,977 --> 00:28:09,979
Ia agak megah.
414
00:28:31,835 --> 00:28:34,254
Ya Allah!
415
00:28:34,337 --> 00:28:36,524
- Apa itu?
- Perisa itu.
416
00:28:36,548 --> 00:28:38,341
Rasa macam liniment!
417
00:28:46,725 --> 00:28:47,809
Oh.
418
00:28:50,478 --> 00:28:51,855
Anne!
419
00:28:51,938 --> 00:28:53,773
Anne!
420
00:28:55,734 --> 00:28:59,571
tak mengapa. saya sihat. Sejujurnya.
Saya doakan anda berdua bahagia.
421
00:29:03,908 --> 00:29:06,578
Saya... baru nak cakap...
422
00:29:09,164 --> 00:29:12,083
Mary akan dapati itu
betul-betul kelakar.
423
00:29:14,878 --> 00:29:15,878
Betul.
424
00:29:19,924 --> 00:29:20,967
Terima kasih.
425
00:29:27,974 --> 00:29:29,601
& Lt; i & gt; Kami mempunyai pemenang! & lt;
426
00:29:30,685 --> 00:29:32,520
i & gt; liniment minyak ular! & lt;
427
00:29:32,604 --> 00:29:34,856
Siapakah lelaki di kalangan kanak-kanak lelaki?
428
00:29:48,912 --> 00:29:50,705
Nah, sekarang, ia...
429
00:29:50,789 --> 00:29:52,415
Ia sepatutnya di sini.
430
00:29:55,794 --> 00:29:56,878
Ah.
431
00:29:58,630 --> 00:30:00,048
Tahniah, Jack.
432
00:30:00,131 --> 00:30:03,426
Ia adalah... ia adalah kubis halus yang hebat.
433
00:30:07,013 --> 00:30:09,224
Um... Saya rasa saya, eh...
434
00:30:09,307 --> 00:30:12,143
Saya nampak nama awak
pada lobak di bawah sana,
435
00:30:12,644 --> 00:30:16,189
dengan, eh...
sayur-sayuran Paling Luar Biasa.
436
00:30:16,272 --> 00:30:18,691
- Paling Luar Biasa?
- Mm-hmm.
437
00:30:27,367 --> 00:30:28,409
Ah, baiklah...
438
00:30:30,662 --> 00:30:33,706
Saya tidak fikir saya pernah menjadi lebih besar.
439
00:30:35,667 --> 00:30:36,835
Abu kayu.
440
00:30:37,836 --> 00:30:39,629
Membantu tanah mengekalkan kelembapan.
441
00:30:47,053 --> 00:30:48,263
Hmm.
442
00:30:48,805 --> 00:30:50,139
"Paling Luar Biasa."
443
00:30:51,683 --> 00:30:53,852
Saya sepatutnya masuk sendiri
ke dalam kategori ini.
444
00:30:54,853 --> 00:30:56,104
Saya akan menang.
445
00:30:56,312 --> 00:30:59,691
Saya rasa ini adalah lencana kehormatan.
446
00:31:03,736 --> 00:31:05,071
i & gt; Di sana anda!
447
00:31:07,031 --> 00:31:09,826
Para hakim semua mencuba
untuk mendapatkan resipi saya - sekali lagi.
448
00:31:12,078 --> 00:31:14,998
Bergembiralah, Anne.
Kek anda adalah karya seni.
449
00:31:15,498 --> 00:31:17,250
Dan Maria, berkatilah jiwanya,
450
00:31:17,333 --> 00:31:19,377
akan ketawa dan ketawa.
451
00:31:21,379 --> 00:31:24,883
Ini telah jauh
daripada hari yang memenangi hadiah dalam segala hal.
452
00:31:25,383 --> 00:31:27,635
Apa lagi yang telah berlaku begitu teruk?
453
00:31:28,094 --> 00:31:29,721
Bolehkah kita pulang sahaja?
454
00:31:34,726 --> 00:31:37,312
Mungkin anda memerlukan perubahan perspektif.
455
00:31:40,481 --> 00:31:42,650
Kami adalah...
456
00:31:42,734 --> 00:31:46,446
literally... masuk neraka
dalam bakul tangan.
457
00:31:46,529 --> 00:31:48,531
Boleh saya ingatkan awak
idea siapa ini?
458
00:31:48,615 --> 00:31:50,950
- Saya tahu Anne akan menyukainya, tetapi sekarang...
- Ah!
459
00:31:51,034 --> 00:31:53,578
Kami tidak akan lupa ini
sepanjang hayat kita!
460
00:31:53,661 --> 00:31:55,121
Itu sahaja yang kami bincangkan.
461
00:31:56,539 --> 00:31:58,833
Saya tidak boleh mati... terbang,
462
00:31:59,417 --> 00:32:00,752
tanpa mengetahui satu perkara.
463
00:32:01,461 --> 00:32:04,589
Bagaimana anda berjaya
untuk memasukkan liniment ke dalam kek?
464
00:32:05,131 --> 00:32:08,259
- Saya hanya menambah apa yang dikatakan resipi.
- Apakah perisa yang anda gunakan?
465
00:32:08,343 --> 00:32:09,469
Vanila.
466
00:32:09,928 --> 00:32:12,305
Tapi... saya pecahkan botol.
467
00:32:12,805 --> 00:32:15,767
Jadi saya terpaksa menggunakan yang ganti
dari pantri.
468
00:32:16,434 --> 00:32:19,145
Oh, sayang. Saya percaya ini salah saya.
469
00:32:20,063 --> 00:32:22,690
Saya telah memecahkan botol liniment sejak dahulu lagi
470
00:32:22,774 --> 00:32:25,652
dan menuangkan apa yang tinggal
ke dalam botol vanila lama yang kosong.
471
00:32:25,735 --> 00:32:28,321
Dan saya tidak dapat menghidunya
sebab saya selsema.
472
00:32:28,404 --> 00:32:31,741
Oh, awak seorang gadis malang, Anne,
473
00:32:32,241 --> 00:32:33,868
tidak ada keraguan tentang itu.
474
00:32:33,952 --> 00:32:35,411
Saya tidak bernasib baik.
475
00:32:37,038 --> 00:32:38,539
Saya "Paling Luar Biasa."
476
00:32:41,960 --> 00:32:44,128
Oh, Tuhan yang dikasihi!
477
00:32:45,421 --> 00:32:47,131
saya! Matthew!
478
00:32:47,215 --> 00:32:49,300
Oh, saya...
479
00:32:57,767 --> 00:32:59,894
Anne, Anne, tunggu sekarang.
Bertahanlah.
480
00:32:59,978 --> 00:33:03,481
Matthew lihat!
Oh, Marilla, lihat ke bawah, lihat ke bawah!
481
00:33:03,564 --> 00:33:05,984
Ini adalah alat yang cukup.
482
00:33:06,651 --> 00:33:09,904
- Lihat, mereka akan naik!
- Ia menakjubkan!
483
00:33:12,865 --> 00:33:14,826
Oh, lihat betapa mengagumkannya!
484
00:33:18,121 --> 00:33:20,498
Ooh-hoo-hoo...
485
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Oh!
486
00:33:23,001 --> 00:33:26,129
Hello, Pulau Putera Edward!
487
00:33:26,212 --> 00:33:29,132
Sungguh indah perspektif!
488
00:33:31,342 --> 00:33:34,012
Oh, bukankah itu cantik?!
489
00:33:34,095 --> 00:33:36,222
Ooh.
490
00:33:42,645 --> 00:33:44,063
hello!
491
00:33:44,147 --> 00:33:47,150
Menuju ke bulan.
492
00:33:47,233 --> 00:33:49,110
Hello, dunia!!
493
00:33:49,193 --> 00:33:51,988
Bolehkah anda melihat Green Gables?
494
00:33:52,071 --> 00:33:54,949
Ia sepatutnya berada di sana!
495
00:33:57,368 --> 00:34:01,205
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang ia ke hadapan enam dan enam jatuh ke belakang
Lelaki do-si-do ♪
496
00:34:01,289 --> 00:34:05,418
& Lt; i & gt; ♪ Tangan kanan tinggi dan tangan kiri rendah
ke seterusnya dan di sini kita pergi ♪
497
00:34:12,133 --> 00:34:16,304
& Lt; i & gt; ♪ Ayunkan pasangan anda
hayun bulat-bulat dia ♪
498
00:34:16,429 --> 00:34:20,183
& Lt; i & gt; ♪ Persiaran pada tumit dan kaki
Persiaran di belakang anda pergi ♪
499
00:34:22,810 --> 00:34:25,021
Ambil busur!
500
00:34:28,524 --> 00:34:30,693
Seterusnya ialah Sarjan Putih yang gagah!
501
00:34:30,777 --> 00:34:32,653
Bentuk dalam set enam!
502
00:34:36,282 --> 00:34:38,868
- Baiklah...
- Oh...
503
00:34:41,454 --> 00:34:43,748
& Lt; i & gt; ♪ Semua bergandengan tangan dan bulatkan kiri ♪ & lt;
504
00:34:46,292 --> 00:34:49,003
♪ Sekarang bulatkan ke kanan
Kami belum selesai lagi ♪
505
00:34:51,172 --> 00:34:54,092
& Lt; i & gt; ♪ Dan kembali ke rumah lagi ♪
♪ Tengah belok ke kanan ♪
506
00:34:54,175 --> 00:34:56,344
Terbang tinggi dalam belon membuatkan anda sedar
507
00:34:56,427 --> 00:34:59,263
kami hanyalah titisan yang paling muda
dalam baldi yang paling besar!
508
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
Jika anda berkata begitu.
509
00:35:00,640 --> 00:35:03,643
Masalah saya tiba-tiba terasa tidak penting!
510
00:35:03,726 --> 00:35:05,728
♪ Kekili tiga ♪
511
00:35:05,812 --> 00:35:07,355
♪ Langkah dan anyaman ♪
512
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
& Lt; i & gt; ♪ Dan kembali ke rumah lagi ♪ & lt;
513
00:35:12,902 --> 00:35:15,363
♪ Semua orang ke tengah dan belakang ♪
514
00:35:15,446 --> 00:35:19,075
♪ Sekarang tangan diangkat tinggi
Dan sapu terus melalui... ♪
515
00:35:19,158 --> 00:35:22,120
- Anda pernah melakukan ini sebelum ini.
- Saya tidak boleh mendengar awak.
516
00:35:22,203 --> 00:35:24,205
♪ Bulatan kiri ♪
517
00:35:26,124 --> 00:35:28,376
♪ Sekarang bulatkan ke kanan
Anda belum selesai lagi ♪
518
00:35:28,459 --> 00:35:29,585
♪ Bulatan ♪
519
00:35:29,669 --> 00:35:31,129
♪ Belok ke kiri ♪
520
00:35:31,921 --> 00:35:34,006
♪ Langkah dengan pasangan anda ♪
521
00:35:34,090 --> 00:35:35,883
& Lt; i & gt; ♪ Dan hayun dia bulat-bulat ♪ & lt;
522
00:35:35,967 --> 00:35:37,885
& Lt; i & gt; ♪ Belok ke kiri
Langkah dengan pasangan anda ♪
523
00:35:37,969 --> 00:35:40,638
& Lt; i & gt; ♪ Dan hayun dia bulat-bulat ♪ & lt;
524
00:35:41,139 --> 00:35:43,141
♪ Kekili tiga ♪
525
00:35:43,224 --> 00:35:45,184
♪ Langkah dan anyaman ♪
526
00:35:45,268 --> 00:35:48,312
& Lt; i & gt; ♪ Kemudian kembali ke rumah lagi ♪ & lt;
527
00:35:49,897 --> 00:35:51,816
♪ Semua orang ke tengah dan belakang ♪
528
00:35:51,899 --> 00:35:56,904
& Lt; i & gt; ♪ Dan tangan dipegang rendah dan tangan diangkat tinggi
Sapu terus ke bahagian lain ♪
529
00:36:09,083 --> 00:36:10,293
Oh, bukankah mereka melakukannya dengan baik?
530
00:36:12,211 --> 00:36:13,211
Okay.
531
00:36:16,591 --> 00:36:18,676
Gilbert mempunyai kekasih rahsia!
532
00:36:18,759 --> 00:36:20,761
Anne, awak menari dengan mereka.
533
00:36:20,845 --> 00:36:22,805
- Siapa dia?
- Dia sangat cantik!
534
00:36:22,889 --> 00:36:25,308
Dia sekurang-kurangnya umur Prissy, jika tidak lebih tua.
535
00:36:25,391 --> 00:36:27,101
- Seorang wanita sejati.
- Kaya juga.
536
00:36:27,185 --> 00:36:28,853
Dia mesti dari Charlottetown.
537
00:36:28,936 --> 00:36:31,314
Mungkin dia pesakitnya.
538
00:36:31,397 --> 00:36:33,566
Adakah dia menyembuhkannya?
539
00:36:36,611 --> 00:36:38,321
Eh, saya perlukan udara segar.
540
00:36:39,822 --> 00:36:42,325
Oh, saya sangat teruja untuk tarian seterusnya!
541
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
Billy?
542
00:36:48,956 --> 00:36:51,125
Di sini.
543
00:37:01,719 --> 00:37:03,846
Saya memberitahu ayah saya
Saya tidak kisah tentang wang itu.
544
00:37:04,847 --> 00:37:05,890
Anda tidak?
545
00:37:08,142 --> 00:37:09,852
Apa yang saya perlukan hanyalah wajah cantik awak.
546
00:37:22,990 --> 00:37:25,910
Kita patut masuk semula.
Mereka akan tertanya-tanya di mana kita berada.
547
00:37:25,993 --> 00:37:28,537
Oh, ayuh! Kekal.
548
00:37:34,585 --> 00:37:36,671
Eh...
549
00:37:36,754 --> 00:37:38,256
Kita tidak sepatutnya.
550
00:37:38,756 --> 00:37:39,756
Jangan segan silu.
551
00:37:45,680 --> 00:37:47,265
Billy, jangan.
552
00:37:47,515 --> 00:37:48,933
Saya nak muka awak yang cantik.
553
00:37:52,770 --> 00:37:53,770
Hentikan.
554
00:37:55,523 --> 00:37:56,899
Awak cantik segalanya.
555
00:37:58,567 --> 00:37:59,652
Tidak!
556
00:38:00,361 --> 00:38:02,571
Berhenti!!
557
00:38:05,032 --> 00:38:07,159
Anda fikir saya mahu
keluar ke sini untuk bercakap?
558
00:38:10,788 --> 00:38:12,790
Ayuh! Sayang sekali!
559
00:38:14,000 --> 00:38:17,795
Jadi izinkan saya meluruskan ini -
awak tak sayang Gilbert lagi?
560
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
Itu yang dia baru cakap.
561
00:38:21,632 --> 00:38:25,011
Awak ke mana? Moody memandang
ke arah saya dan anda terlepas!
562
00:38:25,469 --> 00:38:27,221
Saya bercakap dengan seorang kawan
dari White Plains.
563
00:38:27,305 --> 00:38:28,431
Awak tak kenal dia.
564
00:38:32,643 --> 00:38:34,812
Oh, busur awak. Di sini, biarkan saya.
565
00:38:34,895 --> 00:38:39,025
Moody akan menulis lagu tentang saya!
Bukankah itu romantik?
566
00:38:39,525 --> 00:38:42,528
Ia adalah idea saya.
Dia berkata dia tidak pernah menulis lagu sebelum ini.
567
00:38:43,571 --> 00:38:44,947
Awak dan Josie?
568
00:38:45,948 --> 00:38:48,409
Rasanya dia tidak sabar menunggu perkahwinan itu.
569
00:38:49,160 --> 00:38:50,745
Saya boleh jadi Ruby Spurgeon!
570
00:38:51,537 --> 00:38:53,873
Moody dan Ruby hampir bersajak.
571
00:38:54,332 --> 00:38:56,876
Tarian seterusnya ialah The Circassian Circle.
572
00:38:56,959 --> 00:38:59,462
Whoo-whoo!
573
00:38:59,795 --> 00:39:01,172
Semua di atas kapal!
574
00:39:03,841 --> 00:39:05,134
Hello, Anne.
575
00:39:05,217 --> 00:39:07,136
Boleh saya, eh...
576
00:39:07,720 --> 00:39:09,722
- Patutkah kita menari?
- Saya suka.
577
00:39:09,805 --> 00:39:13,142
Charlie, adakah anda menganggap diri anda sendiri
menjadi penari yang baik?
578
00:39:14,560 --> 00:39:17,855
Matthew, mahukah anda menyertai saya
untuk tarian seterusnya ini?
579
00:39:18,564 --> 00:39:20,691
Oh, tidak, saya, eh, saya...
580
00:39:20,775 --> 00:39:22,568
Ia akan membuat Rachel marah.
581
00:39:24,987 --> 00:39:25,987
Baiklah.
582
00:39:26,572 --> 00:39:27,572
Ayuh.
583
00:39:38,084 --> 00:39:39,502
Semua berganding bahu!
584
00:39:41,879 --> 00:39:43,672
♪ Ke dalam bulatan selama empat ♪
585
00:39:43,756 --> 00:39:45,841
♪ Kembali ke tempat anda sebelum ini ♪
586
00:39:46,967 --> 00:39:48,386
♪ Dan ke dalam bulatan sekali ♪
587
00:39:48,469 --> 00:39:51,097
i & gt; ♪ Luncurkan kembali di atas lantai pain lama ♪ & lt;
588
00:39:51,180 --> 00:39:53,474
♪ Wanita masuk dan bertepuk tangan ♪
589
00:39:53,557 --> 00:39:56,227
& Lt; i & gt; - ♪ Dan wanita kita jatuh kembali ♪ & lt;
- Sekarang anda mengetuainya.
590
00:39:57,895 --> 00:40:00,022
Saya melihat mereka di belakang kandang.
591
00:40:00,606 --> 00:40:02,441
Ah, seperti roti dan mentega.
592
00:40:03,609 --> 00:40:05,778
♪ Satu dua tiga ♪
593
00:40:05,861 --> 00:40:07,488
& Lt; i & gt; ♪ Kemudian putar pusingannya ♪ & lt;
594
00:40:07,571 --> 00:40:09,323
- ♪ Dan kemudian ♪
- Billy dan Josie?
595
00:40:09,407 --> 00:40:11,826
& Lt; i & gt; ♪ Bersiar-siar di seluruh bandar ♪ & lt;
596
00:40:11,909 --> 00:40:14,745
Billy dan Josie berus di luar.
597
00:40:18,999 --> 00:40:21,710
& Lt; i & gt; ♪ Gabung tangan ke dalam bulatan selama empat ♪ & lt;
598
00:40:21,794 --> 00:40:24,338
♪ Kembali ke tempat anda sebelum ini ♪
599
00:40:24,422 --> 00:40:27,925
& Lt; i & gt; ♪ Ke tengah sekali lagi
dan kembali ke tempat anda sebelum ini ♪
600
00:40:28,926 --> 00:40:31,429
♪ Wanita masuk dan bertepuk tangan ♪
601
00:40:31,512 --> 00:40:33,097
♪ Wanita bergerak ke belakang ♪
602
00:40:33,180 --> 00:40:35,558
♪ Puan-puan dalam ♪
603
00:40:35,641 --> 00:40:38,310
& Lt; i & gt; ♪ Belok ke kiri
Cari pasangan baharu ♪
604
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
♪ Langkah dengan gadis baru ♪
605
00:40:40,521 --> 00:40:43,190
& Lt; i & gt; ♪ Dua tiga empat
Dan hayun dia sekeliling ♪
606
00:40:44,984 --> 00:40:46,777
Josie, awak baik-baik saja?
607
00:40:46,861 --> 00:40:48,237
saya sihat.
608
00:40:49,780 --> 00:40:50,990
Adakah anda pasti?
609
00:40:51,073 --> 00:40:53,868
Budak-budak ni cakap macam-macam
tentang awak dan Billy.
610
00:40:53,951 --> 00:40:56,078
Apa yang mereka katakan?
611
00:41:12,386 --> 00:41:13,846
Saya akan pergi ke...
612
00:41:15,890 --> 00:41:17,266
- Beraninya awak?!
- Lihat!
613
00:41:18,559 --> 00:41:20,186
- Datang untuk mengemis untuk ciuman juga?
- Memohon?
614
00:41:20,269 --> 00:41:23,481
Bukan itu yang berlaku,
dan anda tahu!
615
00:41:23,564 --> 00:41:25,983
Beraninya anda menyebarkan khabar angin yang tidak menyenangkan
pasal kawan aku?!
616
00:41:26,066 --> 00:41:29,153
Awak tiada di sana.
Anda tidak tahu apa yang anda cakapkan.
617
00:41:29,236 --> 00:41:32,156
saya ada mata,
dan saya dapat melihat bahawa dia hancur.
618
00:41:32,239 --> 00:41:35,117
Awak tak patut sentuh dia, Billy!
619
00:41:36,035 --> 00:41:39,705
Baiklah... Saya rasa dia menyesal mempunyai
akhlak yang longgar.
620
00:41:44,752 --> 00:41:45,753
Josie!
621
00:41:57,223 --> 00:42:00,351
Adakah ia sangat teruk?
Mereka hampir bertunang.
622
00:42:00,434 --> 00:42:01,560
Adakah.
623
00:42:01,644 --> 00:42:05,189
- Billy tidak mempunyai hak, tidak kira!
- Tiada seorang pun daripada kami melihat apa yang berlaku.
624
00:42:05,272 --> 00:42:08,025
Selain itu, Josie sentiasa dibesarkan dengan buruk.
625
00:42:08,108 --> 00:42:10,170
Ingat bagaimana dia memaksa kita
untuk bermain permainan ciuman itu?
626
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
Ciuman boleh dilakukan apabila ada persetujuan.
627
00:42:12,404 --> 00:42:14,281
- bukan?
- Mereka tidak dikawal.
628
00:42:14,823 --> 00:42:16,784
Ingat apabila Lavender Lewis ditangkap
629
00:42:16,867 --> 00:42:19,787
melakukan beberapa persampelan perkahwinan
dengan Stephen Mills?
630
00:42:19,870 --> 00:42:21,705
Tiada siapa yang akan mengahwininya selepas itu.
631
00:42:22,039 --> 00:42:23,582
Dia terpaksa berpindah ke Winnipeg.
632
00:42:23,958 --> 00:42:25,876
Reputasi Josie telah rosak.
633
00:42:25,960 --> 00:42:29,547
Kenapa bukan Billy?
Dia lalai dan tidak hormat!
634
00:42:29,630 --> 00:42:31,882
Josie berhak untuk marah!
635
00:42:31,966 --> 00:42:35,469
- Jadi saya rasa kita perlu mula bekerja.
- Adakah ia lebih penting untuk dibincangkan
636
00:42:35,553 --> 00:42:37,763
yang mempunyai kubis terbesar
daripada membincangkan isu
637
00:42:37,846 --> 00:42:39,640
yang manakah melibatkan keseluruhan jantina?
638
00:42:39,723 --> 00:42:42,893
Apa yang anda tergesa-gesa?
Perlu menaiki kereta api ke Charlottetown?
639
00:42:42,977 --> 00:42:47,189
Anda tidak memerlukan bola kristal
untuk melihat bahawa Josie Pye telah dianiaya!
640
00:42:50,568 --> 00:42:53,445
Adakah anda mahu menulis
tentang belon... atau...?
641
00:42:53,529 --> 00:42:55,823
Saya akan... menulis tentang karya mewah.
642
00:42:55,906 --> 00:42:59,702
Satu-satunya perkara yang lebih membosankan
daripada jarum sedang membaca tentang...
643
00:44:02,973 --> 00:44:04,892
Ah!